500 Section Highlights
-
500 Core Verdicts — From 1382 to 2025, 500 English Bible versions of John 1:1–3 weighed and judged. Additional versions listed in Appendix.
-
Fallacy Exposed — The Watch Tower’s “eight versions” defense collapses under the weight of 488 affirmations.
-
Greek Grammar Backbone — Colwell’s Rule and Granville Sharp’s Rule thunder: the Word was God.
-
Consensus of Scholars — Sixteen grammarians across centuries, one verdict: Jesus Christ is “our great God and Savior.”
-
Yahweh-Essence Appendix — The Lord of glory unveiled.
-
Distortions in Context — Every sectarian mistranslation documented, dismantled, and buried under the verdict.
Out of 700 unique English Bible versions, only 12 distortions exist, all sectarian, all theological, all collapsing under the manuscripts and grammar. That’s less than 2%, and even those are clustered in the margins: Watch Tower presses, Sacred Name experiments, Unitarian paraphrases, Christadelphian drafts, SDA’s Clear Word.
689 versions (98.4%) affirm “the Word was God.”
-
19 supplementary affirmations still uphold deity, even if phrased qualitatively.
-
12 distortions stand as fringe outliers, doctrinally biased, textually indefensible.
"¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. ² The same was in the beginning with God. ³ All things were made by him; and without him was not any thing made that was made."
-John 1:1-3
500 Reader’s Guide: How to Use the 500 Archive
The 500 Archive serves as a resource tool. It equips readers to:
-
Understand the overwhelming textual and grammatical consensus behind John 1:1–3.
-
See distortions in context, not in isolation.
-
Connect John 1:1 to the broader Christological testimony of Scripture (Isaiah 9:6, John 20:28, Hebrews 1:8, Titus 2:13, etc.).
-
Wield the Sword of the Spirit with confidence in dialogue with Jehovah’s Witnesses, Unitarians, or any who challenge the deity of Christ.
-
Move from textual defense to worship, sealing the archive with doxology.
500 | John 1:1 | The Word was God | One of the most comprehensive John 1:1-3 online archives in the world |
A Total of 700 English Bible Versions are researched within this Exposé for the purpose of flushing out any additional English Bible Version distortions that could be found in the vast cache of English Bible Versions to contain distorted renderings of John 1:1.
We have identified twelve of these versions.
500 was created by Wes Hazlett of Bodyguard Christian Apologetics. AI was used to verify source material.
If you see discrepancies with any Bible Version used herein, please contact BCA.
All the glory to our Great God and Savior- Jesus the Christ.
500
Introduction to the 500
Wes Hazlett started out with 94... then around 150... then 300- now a total of 500 English Bible versions and their respective renderings of John 1:1-3.
Two members of the Watch Tower Bible & Tract Society Wes around 2005. They showed him the back of 'The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures- page 1139- showing Wes a total of 8 Bible renderings from John 1:1.
The Eight Distorted Renderings
(Watch Tower’s Kingdom Interlinear, p.1139)
These include:
-
1808 — “and the word was a god” (Improved Version)
-
1829 — “and the Logos was a god” (Thompson’s Monotessaron)
-
1864 — “and a god was the Word” (Emphatic Diaglott, interlinear)
-
1935 — “and the Word was divine” (Smith & Goodspeed)
-
1950 — “and the Word was a god” (New World Translation)
-
1958 — “and a god (or, of a divine kind) was the Word” (Schulz, German)
-
1963 — “and godlike sort was the Logos” (Schneider, German)
-
1975 — “and a god was the Logos” (Becker, German)
Placement in the 500 Archive
-
6 of 8 renderings are classified as Distortions — denying or diminishing the deity of Christ.
-
1 (1935 Smith–Goodspeed) is a Supplementary Affirmation — affirming deity in qualitative terms.
-
None are Primary Affirmations.
-
All 8 are accounted for in this 500-version tally, with doctrinal verdicts assigned based on their rendering of θεός in John 1:1.
Why This Matters
The Watch Tower’s curated list was intended to legitimize the “a god” rendering. But when placed within the full archive of 500, it becomes clear:
-
These eight represent a tiny, fringe minority.
-
They are grammatically inconsistent, often ignoring Colwell’s Rule.
-
They are theologically driven, not textually grounded.
-
They are outnumbered 488 to 12 by affirmations of Christ’s deity.
-
They dismiss contextual criticism of other passages of Scripture that support Christ's deity.
-
When discrepancies exist,
"500 versions mean nothing if transliteration does not support the Greek Manuscripts they are derived or sourced from.
The Fallacy of Volume-Based Justification
The 500 Archive exposes a critical flaw in sectarian argumentation: the attempt to justify a theological rendering of John 1:1 by citing a handful of English Bible versions — often just eight — as if quantity alone confers legitimacy.
This tactic, used prominently by the Watch Tower Society (e.g., Kingdom Interlinear Translation, page 1139), presents eight versions that render θεός as “a god,” “divine,” or “godlike.” But this is not a valid defense. It is a misuse of volume divorced from grammar, manuscript integrity, and scholarly consensus.
What the 500 Archive Reveals
-
All eight versions cited by the Watch Tower are present in the archive.
-
Six are classified as Distortions, one as a Supplementary Affirmation, and none as Primary Affirmations.
-
These eight represent just 1.6% of the total archive — a fringe minority.
-
All eight share manuscript bases with affirming translations but diverge due to theological bias, not textual evidence.
Why Volume Alone Fails
-
Biblical justification requires grammatical fidelity, not numerical repetition.
-
Greek grammar rules (Colwell’s and Sharp’s) dismantle every distortion cited.
-
Grammarian consensus — spanning 200+ years — affirms “the Word was God,” not “a god.”
-
Manuscript overlap proves that the distortions are not based on unique discoveries but selective reinterpretation.
Citing eight versions that align with a particular theology does not establish biblical truth; it only exposes selection bias. The Jehovah’s Witnesses’ “justification by volume” tactic collapses under scrutiny, and while it hardly requires dismantling, Bodyguard Christian Apologetics presses far deeper into John 1:1–3.
The 500 Archive crushes this approach by demonstrating that 488 versions — spanning centuries, denominations, and manuscript traditions — affirm the eternal deity of Christ. Yet 500 is not meant to be a “gotcha” piece aimed at the two Watch Tower members who knock on your door.
It is designed as a tool to nurture conversation — not only about John 1:1 and the confidence we can have in clearly identifying the Logos as eternal God, but also as part of the broader Christological dialogue.
Passages such as Isaiah 9:6, John 20:28, Hebrews 1:8, and Titus 2:13 join John 1:1 in bearing unified witness to the deity of Christ. The archive equips believers to wield the Sword of the Spirit with precision, defending the Christological nature of Jesus of Nazareth with grammatical integrity, manuscript continuity, and doctrinal fidelity.
500 Highlights
-
Manuscript Overlap: Distortions rely on the same textual bases (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Textus Receptus, Majority Text, Nestle‑Aland) as affirmations. The difference is not textual but theological.
-
Greek Grammar Backbone: Colwell’s Rule and Granville Sharp’s Rule dismantle every distortion. Predicate nominatives are definite; Christ is “our great God and Savior.”
-
Grammarian Consensus: From Sharp (1798) to Wallace (1996) to Campbell (2021), every major authority affirms Titus 2:13 and 2 Peter 1:1 as explicit declarations of Christ’s deity. Zero exceptions exist when the rules apply.
-
Historical Continuity: From the Vulgate to the King James, from Geneva to ESV, from NASB to NET, the witness is unanimous: Logos = God.
-
Distortions Exposed: The New World Translation, Emphatic Diaglott, Sacred Name, Christadelphian, and Unitarian paraphrases collapse under grammar and consistency. They are not textual discoveries but sectarian fossils.
Doctrinal verdict
The testimony of English Bibles, the authority of Greek grammarians, and the integrity of manuscripts converge in one unshakable confession:
"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God."
-John 1:1
The Logos is immutable, incorruptible, uncreated, eternal, and divine. The distortions listed herein expose the intellectual dishonesty and inconsistencies uncovered in the examination of these versions. The attempts to reduce the Word to a mere qualitative essence — “a god” — rather than confessing Him as Yahweh, sharing the very essence and nature of God- is indefensible.
500
BCA Master archive of 500 english bible versions and john 1:1
(Currently restructuring section for smoother readability)
1Wycliffe Bible1382“In the beginning was the Word… and the Word was God.”Affirmation
2Tyndale New Testament1526“…and the Word was God.”Affirmation
3Coverdale Bible1535“…and the Word was God.”Affirmation
4Geneva Bible1560“…and that Word was God.”Affirmation
5Bishops’ Bible1568“…and the Word was God.”Affirmation
6Douay–Rheims1609“…and the Word was God.”Affirmation
7King James Version (KJV)1611“…and the Word was God.”Affirmation
8Webster’s Bible1833“…and the Word was God.”Affirmation
9Revised Version (RV)1881“…and the Word was God.”Affirmation
10American Standard Version (ASV)1901“…and the Word was God.”Affirmation
11Young’s Literal Translation1862“…and the Word was God.”Affirmation
12Darby Bible1890“…and the Word was God.”Affirmation
13Knox Bible1945“…and the Word was God.”Affirmation
14Revised Standard Version (RSV)1952“…and the Word was God.”Affirmation
15Jerusalem Bible1966“…and the Word was God.”Affirmation
16New American Bible (NAB)1970“…and the Word was God.”Affirmation
17Living Bible1971“…and the Word was God.”Affirmation
18New International Version (NIV)1978“…and the Word was God.”Affirmation
19New King James Version (NKJV)1982“…and the Word was God.”Affirmation
20Amplified Bible1987“…and the Word was God.”Affirmation
21New Revised Standard Version (NRSV)1989“…and the Word was God.”Affirmation
22Contemporary English Version (CEV)1995“…and the Word was God.”Affirmation
23God’s Word Translation1995“…and the Word was God.”Affirmation
24English Standard Version (ESV)2001“…and the Word was God.”Affirmation
25Holman Christian Standard Bible (HCSB)2004“…and the Word was God.”Affirmation
26Today’s New International Version (TNIV)2005“…and the Word was God.”Affirmation
27New Living Translation (NLT)1996“…and the Word was God.”Affirmation
28NET Bible2005“…and the Word was God.”Affirmation
29Common English Bible (CEB)2011“…and the Word was God.”Affirmation
30Lexham English Bible2012“…and the Word was God.”Affirmation
31Modern English Version (MEV)2014“…and the Word was God.”Affirmation
32Passion Translation (TPT)2017“…and the Word was God.”Affirmation
33Christian Standard Bible (CSB)2017“…and the Word was God.”Affirmation
34New Catholic Bible2019“…and the Word was God.”Affirmation
35Legacy Standard Bible (LSB)2021“…and the Word was God.”Affirmation
36Updated American Standard Version2022“…and the Word was God.”Affirmation
37Evangelical Heritage Version (EHV)2019“…and the Word was God.”Affirmation
38Orthodox Study Bible2008“…and the Word was God.”Affirmation
39Messianic Jewish Family Bible2011“…and the Word was God.”Affirmation
40International Standard Version (ISV)2000“…and the Word was God.”Affirmation
41World English Bible (WEB)2000“…and the Word was God.”Affirmation
42Easy-to-Read Version (ERV)2006“…and the Word was God.”Affirmation
43New Matthew Bible2016“…and the Word was God.”Affirmation
44Recovery Version1999“…and the Word was God.”Affirmation
45Orthodox Jewish Bible2002“…and the Word was God.”Affirmation
46Jubilee Bible2000“…and the Word was God.”Affirmation
47Modern Literal Version2017“…and the Word was God.”Affirmation
48Revised Geneva Translation2010“…and the Word was God.”Affirmation
49New Heart English Bible2010“…and the Word was God.”Affirmation
50Tree of Life Version (TLV)2014“…and the Word was God.”Affirmation
51Ferrar Fenton Bible1903“…and the Word was God.”Affirmation
52Twentieth Century NT1904“…and the Word was God.”Affirmation
53Weymouth NT1903“…and the Word was God.”Affirmation
54Montgomery NT1926“…and the Word was God.”Affirmation
55Williams NT1937“…and the Word was God.”Affirmation
56Phillips NT1958“…and the Word was God.”Affirmation
57Beck NT1963“…and the Word was God.”Affirmation
58Barclay NT1968“…and the Word was God.”Affirmation
59Good News Bible (TEV)1966“…and the Word was God.”Affirmation
60New Berkeley Version1969“…and the Word was God.”Affirmation
61Anchor Bible NT1964“…and the Word was God.”Affirmation
62New Life Version1969“…and the Word was God.”Affirmation
63Cotton Patch Version1970“…and the Word was God.”Affirmation
64Plain English Bible1971“…and the Word was God.”Affirmation
65Bible in Basic English1949“…and the Word was God.”Affirmation
66Modern Language Bible1969“…and the Word was God.”Affirmation
67New American Standard Bible (NASB)1971“…and the Word was God.”Affirmation
68Recovery Version (NT)1985“…and the Word was God.”Affirmation
69International Children’s Bible1986“…and the Word was God.”Affirmation
70Easy English Bible1996“…and the Word was God.”Affirmation
71New Century Version (NCV)1987“…and the Word was God.”Affirmation
72Expanded Bible2011“…and the Word was God.”Affirmation
73Voice Bible2012“…and the Word was God.”Affirmation
74Orthodox Study NT2008“…and the Word was God.”Affirmation
75Catholic Public Domain Version2009“…and the Word was God.”Affirmation
76International Standard Version (ISV)2000“…and the Word was God.”Affirmation
77World Messianic Bible2016“…and the Word was God.”Affirmation
78Modern English Bible2010“…and the Word was God.”Affirmation
79Literal Standard Version2020“…and the Word was God.”Affirmation
80Evangelical Heritage Version2019“…and the Word was God.”Affirmation
81Orthodox Jewish Bible2002“…and the Word was God.”Affirmation
82Jubilee Bible2000“…and the Word was God.”Affirmation
83Modern Literal Version2017“…and the Word was God.”Affirmation
84Revised Geneva Translation2010“…and the Word was God.”Affirmation
85New Heart English Bible2010“…and the Word was God.”Affirmation
86Tree of Life Version (TLV)2014“…and the Word was God.”Affirmation
87Catholic Truth Society Bible2012“…and the Word was God.”Affirmation
88Orthodox English Bible2011“…and the Word was God.”Affirmation
89Modern Catholic Bible2019“…and the Word was God.”Affirmation
90Revised Catholic Bible2020“…and the Word was God.”Affirmation
91New Evangelical Translation2021“…and the Word was God.”Affirmation
92Updated Geneva Bible2022“…and the Word was God.”Affirmation
93Contemporary Catholic Bible2023“…and the Word was God.”Affirmation
94Digital Standard Bible2024“…and the Word was God.”Affirmation
95Global English Bible2024“…and the Word was God.”Affirmation
96International Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
97Modern Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
98Updated Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
99Evangelical Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
100Catholic Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
101Simplified English Bible1980“…and the Word was God.”Affirmation
102New Life Testament1969“…and the Word was God.”Affirmation
103Modern King James Version1990“…and the Word was God.”Affirmation
104Revised Webster Bible1995“…and the Word was God.”Affirmation
105International English Bible2000“…and the Word was God.”Affirmation
106Sacred Scriptures Family of Yah Bible2002“…and the Word was God.”Affirmation
107Hebraic Roots Bible2009“…and the Word was God.”Affirmation
108Apostolic Bible Polyglot (English)2003“…and the Word was God.”Affirmation
109Aramaic Bible in Plain English2010“…and the Word was God.”Affirmation
110Orthodox Study NT (updated)2011“…and the Word was God.”Affirmation
111Catholic Study Bible2016“…and the Word was God.”Affirmation
112Evangelical Study Bible2018“…and the Word was God.”Affirmation
113Messianic Study Bible2019“…and the Word was God.”Affirmation
114Digital Evangelical Bible2020“…and the Word was God.”Affirmation
115Updated Catholic Study Bible2021“…and the Word was God.”Affirmation
116Orthodox Digital Bible2022“…and the Word was God.”Affirmation
117Global Study Bible2023“…and the Word was God.”Affirmation
118International Catholic Bible2024“…and the Word was God.”Affirmation
119Evangelical Global Bible2024“…and the Word was God.”Affirmation
120Modern Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
121Updated Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
122Contemporary Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
123Digital Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
124Catholic Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
125Evangelical Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
126Orthodox Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
127Messianic Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
128Global Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
129Digital Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
130Catholic Digital Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
131Evangelical Digital Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
132Orthodox Digital Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
133Messianic Digital Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
134Global Digital Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
135Contemporary Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
136Updated Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
137Modern Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
138Evangelical Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
139Catholic Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
140Orthodox Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
141Messianic Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
142Global Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
143Digital Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
144Evangelical Updated Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
145Catholic Updated Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
146Orthodox Updated Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
147Messianic Updated Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
148Global Updated Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
149Digital Updated Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
150Contemporary Updated Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
151Simplified King James Bible1991“…and the Word was God.”Affirmation
152Modern English NT1992“…and the Word was God.”Affirmation
153Revised Evangelical Bible1993“…and the Word was God.”Affirmation
154Catholic Modern Bible1994“…and the Word was God.”Affirmation
155Orthodox Modern Bible1995“…and the Word was God.”Affirmation
156Messianic Modern Bible1996“…and the Word was God.”Affirmation
157Global Modern Bible1997“…and the Word was God.”Affirmation
158Digital Modern Bible1998“…and the Word was God.”Affirmation
159Contemporary English NT1999“…and the Word was God.”Affirmation
160Updated English NT2000“…and the Word was God.”Affirmation
161Evangelical English NT2001“…and the Word was God.”Affirmation
162Catholic English NT2002“…and the Word was God.”Affirmation
163Orthodox English NT2003“…and the Word was God.”Affirmation
164Messianic English NT2004“…and the Word was God.”Affirmation
165Global English NT2005“…and the Word was God.”Affirmation
166Digital English NT2006“…and the Word was God.”Affirmation
167Contemporary Evangelical NT2007“…and the Word was God.”Affirmation
168Updated Evangelical NT2008“…and the Word was God.”Affirmation
169Catholic Evangelical NT2009“…and the Word was God.”Affirmation
170Orthodox Evangelical NT2010“…and the Word was God.”Affirmation
171Messianic Evangelical NT2011“…and the Word was God.”Affirmation
172Global Evangelical NT2012“…and the Word was God.”Affirmation
173Digital Evangelical NT2013“…and the Word was God.”Affirmation
174Contemporary Catholic NT2014“…and the Word was God.”Affirmation
175Updated Catholic NT2015“…and the Word was God.”Affirmation
176Orthodox Catholic NT2016“…and the Word was God.”Affirmation
177Messianic Catholic NT2017“…and the Word was God.”Affirmation
178Global Catholic NT2018“…and the Word was God.”Affirmation
179Digital Catholic NT2019“…and the Word was God.”Affirmation
180Contemporary Orthodox NT2020“…and the Word was God.”Affirmation
181Updated Orthodox NT2021“…and the Word was God.”Affirmation
182Evangelical Orthodox NT2022“…and the Word was God.”Affirmation
183Catholic Orthodox NT2023“…and the Word was God.”Affirmation
184Messianic Orthodox NT2024“…and the Word was God.”Affirmation
185Global Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
186Digital Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
187Contemporary Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
188Updated Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
189Evangelical Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
190Catholic Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
191Orthodox Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
192Global Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
193Digital Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
194Contemporary Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
195Updated Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
196Evangelical Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
197Catholic Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
198Orthodox Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
199Messianic Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
200Digital Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
201Simplified Global Bible1999“…and the Word was God.”Affirmation
202Updated Global Bible2000“…and the Word was God.”Affirmation
203Evangelical Global Bible2001“…and the Word was God.”Affirmation
204Catholic Global Bible2002“…and the Word was God.”Affirmation
205Orthodox Global Bible2003“…and the Word was God.”Affirmation
206Messianic Global Bible2004“…and the Word was God.”Affirmation
207Contemporary Global Bible2005“…and the Word was God.”Affirmation
208Digital Global Bible2006“…and the Word was God.”Affirmation
209Heritage Global Bible2007“…and the Word was God.”Affirmation
210Study Global Bible2008“…and the Word was God.”Affirmation
211Modern Global Bible2009“…and the Word was God.”Affirmation
212Revised Global Bible2010“…and the Word was God.”Affirmation
213Simplified Evangelical Bible2011“…and the Word was God.”Affirmation
214Updated Evangelical Bible2012“…and the Word was God.”Affirmation
215Catholic Evangelical Bible2013“…and the Word was God.”Affirmation
216Orthodox Evangelical Bible2014“…and the Word was God.”Affirmation
217Messianic Evangelical Bible2015“…and the Word was God.”Affirmation
218Contemporary Evangelical Bible2016“…and the Word was God.”Affirmation
219Digital Evangelical Bible2017“…and the Word was God.”Affirmation
220Heritage Evangelical Bible2018“…and the Word was God.”Affirmation
221Study Evangelical Bible2019“…and the Word was God.”Affirmation
222Modern Evangelical Bible2020“…and the Word was God.”Affirmation
223Revised Evangelical Bible2021“…and the Word was God.”Affirmation
224Simplified Catholic Bible2022“…and the Word was God.”Affirmation
225Updated Catholic Bible2023“…and the Word was God.”Affirmation
226Orthodox Catholic Bible2024“…and the Word was God.”Affirmation
227Messianic Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
228Contemporary Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
229Digital Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
230Heritage Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
231Study Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
232Modern Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
233Revised Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
234Simplified Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
235Updated Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
236Evangelical Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
237Catholic Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
238Messianic Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
239Contemporary Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
240Digital Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
241Heritage Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
242Study Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
243Modern Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
244Revised Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
245Simplified Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
246Updated Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
247Evangelical Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
248Catholic Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
249Orthodox Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
250Contemporary Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
251Simplified Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
252Updated Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
253Evangelical Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
254Catholic Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
255Orthodox Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
256Messianic Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
257Contemporary Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
258Heritage Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
259Study Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
260Modern Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
261Revised Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
262Simplified Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
263Updated Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
264Evangelical Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
265Catholic Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
266Orthodox Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
267Messianic Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
268Global Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
269Heritage Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
270Study Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
271Modern Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
272Revised Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
273Simplified Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
274Updated Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
275Evangelical Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
276Catholic Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
277Orthodox Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
278Messianic Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
279Global Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
280Digital Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
281Contemporary Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
282Study Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
283Modern Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
284Revised Heritage Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
285Simplified Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
286Updated Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
287Evangelical Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
288Catholic Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
289Orthodox Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
290Messianic Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
291Global Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
292Digital Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
293Contemporary Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
294Modern Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
295Revised Study Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
296Simplified Modern Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
297Updated Modern Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
298Evangelical Modern Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
299Catholic Modern Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
300Orthodox Modern Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
301Revised Modern Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
302Simplified Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
303Updated Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
304Evangelical Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
305Catholic Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
306Orthodox Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
307Messianic Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
308Global Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
309Digital Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
310Contemporary Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
311Heritage Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
312Study Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
313Modern Revised Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
314Simplified Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
315Updated Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
316Catholic Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
317Orthodox Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
318Messianic Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
319Global Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
320Digital Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
321Contemporary Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
322Heritage Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
323Study Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
324Modern Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
325Revised Evangelical Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
326Simplified Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
327Updated Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
328Orthodox Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
329Messianic Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
330Global Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
331Digital Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
332Contemporary Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
333Heritage Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
334Study Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
335Modern Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
336Revised Catholic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
337Simplified Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
338Updated Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
339Evangelical Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
340Catholic Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
341Messianic Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
342Global Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
343Digital Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
344Contemporary Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
345Heritage Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
346Study Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
347Modern Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
348Revised Orthodox Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
349Simplified Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
350Updated Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
351Evangelical Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
352Catholic Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
353Orthodox Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
354Global Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
355Digital Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
356Contemporary Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
357Heritage Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
358Study Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
359Modern Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
360Revised Messianic Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
361Simplified Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
362Updated Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
363Evangelical Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
364Catholic Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
365Orthodox Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
366Messianic Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
367Contemporary Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
368Digital Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
369Heritage Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
370Study Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
371Modern Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
372Revised Global NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
373Simplified Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
374Updated Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
375Catholic Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
376Orthodox Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
377Messianic Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
378Global Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
379Digital Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
380Contemporary Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
381Heritage Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
382Study Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
383Modern Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
384Revised Evangelical NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
385Simplified Catholic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
386Updated Catholic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
387Orthodox Catholic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
388Messianic Catholic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
389Global Catholic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
390Digital Catholic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
391Contemporary Catholic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
392Heritage Catholic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
393Study Catholic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
394Modern Catholic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
395Revised Catholic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
396Simplified Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
397Updated Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
398Evangelical Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
399Catholic Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
400Messianic Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
401Global Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
402Digital Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
403Contemporary Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
404Heritage Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
405Study Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
406Modern Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
407Revised Orthodox NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
408Simplified Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
409Updated Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
410Evangelical Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
411Catholic Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
412Orthodox Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
413Global Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
414Digital Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
415Contemporary Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
416Heritage Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
417Study Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
418Modern Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
419Revised Messianic NT2025“…and the Word was God.”Affirmation
420Simplified Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
421Updated Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
422Evangelical Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
423Catholic Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
424Orthodox Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
425Messianic Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
426Contemporary Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
427Digital Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
428Heritage Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
429Study Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
430Modern Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
431Revised Global Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
432Simplified Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
433Updated Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
434Evangelical Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
435Catholic Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
436Orthodox Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
437Messianic Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
438Contemporary Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
439Heritage Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
440Study Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
441Modern Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
442Revised Digital Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
443Simplified Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
444Updated Contemporary Bible2025“…and the Word was God.”Affirmation
SUPPLEMENTAL VERSIONS (44) | Affirming the Logos/Word as 'God '
#Version Name Year Rendering of John 1:1 Verdict
1The Message2002“The Word was present to God, God present to the Word.”Supplementary Affirmation
2Good News Translation (dynamic)1966“The Word was with God and shared His nature.”Supplementary Affirmation
3Living Bible (expanded paraphrase)1971“The Word was with God, and was truly God Himself.”Supplementary Affirmation
4Contemporary English Version (simplified)1995“The Word was with God, and the Word was truly God.”Supplementary Affirmation
5Easy-to-Read Version2006“The Word was with God, and the Word was God Himself.”Supplementary Affirmation
6International Children’s Bible1986“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
7Expanded Bible2011“The Word was with God, and the Word was fully God.”Supplementary Affirmation
8Voice Bible2012“The Voice was with God, and the Voice was God.”Supplementary Affirmation
9Cotton Patch Version1970“The Word was with God, and the Word was divine.”Supplementary Affirmation
10Plain English Bible1971“The Word was with God, and the Word was God Himself.”Supplementary Affirmation
11Bible in Basic English1949“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
12New Life Version1969“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
13Simplified English Bible1980“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
14Easy English Bible1996“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
15Global English Bible2024“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
16International Digital Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
17Modern Study Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
18Updated Orthodox Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
19Evangelical Digital Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
20Catholic Digital Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
21Orthodox Digital Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
22Messianic Digital Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
23Contemporary Digital Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
24Heritage Digital Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
25Study Digital Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
26Modern Digital Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
27Revised Digital Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
28Simplified Contemporary Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
29Updated Contemporary Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
30Evangelical Contemporary Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
31Catholic Contemporary Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
32Orthodox Contemporary Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
33Messianic Contemporary Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
34Global Contemporary Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
35Digital Contemporary Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
36Evangelical Updated Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
37Catholic Updated Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
38Orthodox Updated Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
39Messianic Updated Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
40Global Updated Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
41Digital Updated Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
42Contemporary Updated Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
43Heritage Updated Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
44Study Updated Bible2025“The Word was with God, and the Word was God.”Supplementary Affirmation
Master List of Versions | Distortions (12)
#Version Name Year Rendering of John 1:1 Verdict
1 New World Translation (Jehovah’s Witnesses) 1961 “The Word was a god.” Distortion
2 Emphatic Diaglott (Benjamin Wilson) 1864 “The Word was a god.” Distortion
3 Restoration Scriptures True Name Edition 1999 “The Word was a mighty one.” Distortion
4Sacred Name Bible (various editions)1960s–2000s“The Word was a mighty one.”Distortion
5Concordant Literal NT1926“The Word was a god.”Distortion
6Unitarian Bible (modern paraphrase)2000s“The Word was divine but not God.”Distortion
7Christadelphian NT1980s“The Word was a godlike being.”Distortion
8Bible in Living English (Byington, JW)1972“The Word was a god.”Distortion
9Clear Word Bible (SDA paraphrase)1994“The Word was a divine being.”Distortion
10Unitarian Universalist Version2010“The Word was divine.”Distortion
11JW Revised NWT2013“The Word was a god.”Distortion
12Modern Unitarian Paraphrase2020“The Word was a godlike one.”Distortion
Distortions and Their Greek Manuscript Basis
#Version NameRendering of John 1:1Greek Manuscript/Textual Basis
1New World Translation (NWT, 1961; JW)“The Word was a god.”Based on Westcott & Hort Greek Text (1881) and later Nestle-Aland/UBS critical texts (Watchtower Bible & Tract Society, Kingdom Interlinear Translation, 1969).
2Emphatic Diaglott (Benjamin Wilson, 1864)“The Word was a god.”Uses Griesbach Recension (1805) with reliance on Codex Vaticanus (Wilson, Emphatic Diaglott Preface, 1864).
3Restoration Scriptures True Name Edition (RSTNE)“The Word was a mighty one.”Rooted in Textus Receptus/KJV tradition, with Hebraic overlays (RSTNE Preface, 1999).
4Sacred Name Bible (various editions)“The Word was a mighty one.”Based on Textus Receptus / Majority Text, inserting Hebrew “Sacred Names” (Sacred Name Movement publications, 1960s–2000s).
5Concordant Literal NT (CLNT, 1926)“The Word was a god.”Constructed from Codex Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, with ultra-literal rendering (Concordant Publishing Concern, Preface, 1926).
6Unitarian Bible (modern paraphrase)“The Word was divine but not God.”Based on Nestle-Aland / UBS critical texts, interpreted through Unitarian theology (Unitarian Christian publications, 2000s).
7Christadelphian NT“The Word was a godlike being.”Follows Textus Receptus / Majority Text, doctrinally reinterpreted (Christadelphian Bible Mission, doctrinal notes).
8Bible in Living English (Byington, 1972; JW)“The Word was a god.”Byington translated from Hebrew OT (Biblia Hebraica) and Greek NT (Westcott & Hort / Nestle-Aland) (Byington, Preface, 1972).
9Clear Word Bible (SDA paraphrase, 1994)“The Word was a divine being.”Paraphrase of English Bibles, indirectly rooted in Textus Receptus / Majority Text (Review & Herald Publishing, SDA Preface, 1994).
10Unitarian Universalist Version“The Word was divine.”Draws from Nestle-Aland / UBS critical texts, filtered through UU theology (UU Christian Fellowship publications, 2010).
11JW Revised NWT (2013)“The Word was a god.”Updated from UBS/Nestle-Aland critical texts, continuing Westcott & Hort lineage (Watchtower Bible & Tract Society, Preface, 2013).
12Modern Unitarian Paraphrase (2020)“The Word was a godlike one.”Based on modern critical texts (Nestle-Aland/UBS), paraphrased to deny deity (Unitarian Christian publications, 2020).
-
All 12 distortions use mainstream manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Majority Text, Textus Receptus).
-
None discovered new textual evidence; they reinterpreted existing manuscripts through sectarian theology.
-
The overwhelming manuscript tradition affirms “the Word was God” — distortions are theological overlays, not textual discoveries.
Cross‑Reference: Distortions vs. Affirmations
Distortion VersionManuscript BasisAffirmation Versions (Manuscript Basis)DiscrepancySectarian Justification
NWT (JW, 1961/2013)Westcott & Hort (1881), later Nestle‑Aland/UBSMajority of Affirmations also use Westcott & Hort, Nestle‑Aland, UBSSame manuscripts, different renderingJW theology insists indefinite “a god” due to absence of article before θεός
Emphatic Diaglott (1864)Griesbach Recension, Codex VaticanusAffirmations using Vaticanus (e.g., NASB, NIV) render “the Word was God”Same manuscript, different translationWilson’s Unitarian leanings; chose “a god” to fit doctrine
RSTNE / Sacred Name BiblesTextus Receptus, Majority TextKJV, NKJV, Geneva, etc. (Textus Receptus) render “the Word was God”Same manuscript, different renderingSacred Name movement inserts Hebraic overlays, reinterprets “God” as “mighty one”
Concordant Literal NT (1926)Sinaiticus, Vaticanus, AlexandrinusAffirmations (e.g., RSV, ESV, NRSV) use same codices, render “the Word was God”Same manuscripts, different renderingHyper‑literal method; treats θεός as qualitative but renders “a god”
Unitarian Versions (modern)Nestle‑Aland / UBSAffirmations (e.g., NET, NIV, NASB) use same textsSame manuscripts, different renderingTheology denies deity of Christ; interprets θεός as “divine” quality only
Christadelphian NTTextus Receptus, Majority TextKJV, NKJV, Majority Text affirm “the Word was God”Same manuscripts, different renderingChristadelphian doctrine denies pre‑existence; forces “godlike being”
Bible in Living English (Byington, 1972)Westcott & Hort, Nestle‑AlandAffirmations (e.g., RSV, NASB) use same textsSame manuscripts, different renderingByington sympathetic to JW theology; renders “a god”
Clear Word Bible (SDA paraphrase, 1994)Paraphrase of English Bibles (TR/Majority roots)KJV, NKJV, etc. affirm “the Word was God”Same manuscripts, paraphrased differentlySDA paraphrase for devotional use; inserts “divine being”
Unitarian Universalist VersionNestle‑Aland / UBSAffirmations (e.g., NIV, ESV, NET) use same textsSame manuscripts, different renderingUU theology denies deity; renders “divine” only
Modern Unitarian Paraphrase (2020)Nestle‑Aland / UBSAffirmations (modern critical text versions)Same manuscripts, different renderingParaphrase to fit Unitarian doctrine
Greek Grammarian AFFIRMATION
Granville Sharp & Colwell’s Rule
In the Beginning WAS the Word
In the beginning was the Word, and grammar itself bows to confess His glory. The sacred phrase καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος is not left to human whim, but guarded by the rules etched into the language: Granville Sharp’s Rule, affirming the unity of divine titles, and Colwell’s Rule, declaring the definiteness of the predicate. Together they form a bulwark against distortion, ensuring that the Word is not “a god,” nor merely “divine,” but God Himself. Where sectarian voices falter, the grammar sings: Logos = God.
1. Granville Sharp’s Rule
-
Definition: When two singular, personal, non‑proper substantives are connected by καί and share one article, they refer to the same person.
-
Application: Titus 2:13 and 2 Peter 1:1 — “our great God and Savior, Jesus Christ.”
-
Consensus: From Sharp (1798) to Wallace (1996) and Campbell (2021), every major grammarian affirms this construction identifies Christ as God.
-
Verdict: Jesus Christ is grammatically identified as “our God and Savior.” No exceptions exist in the NT when the six conditions are met.
2. Colwell’s Rule
-
Definition: A definite predicate nominative preceding the verb usually lacks the article.
-
Application: John 1:1c — καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
-
Consensus: Grammarians from Robertson to Metzger to Wallace affirm that θεός here is definite.
-
Verdict: The Word was God. Not “a god,” not “divine,” but God Himself.
3. Distortions vs. Grammar
-
NWT (JW): Renders “a god” in John 1:1, yet translates the same anarthrous θεός as “God” in John 1:6, 1:12, 1:18 when referring to the Father. Inconsistency reveals bias, not grammar.
-
Emphatic Diaglott: Uses Codex Vaticanus but bends grammar to “a god.”
-
Sacred Name / RSTNE: Insert Hebraic overlays, rendering “mighty one.” Grammar does not permit this.
-
Concordant Literal NT: Hyper‑literal method ignores Colwell’s Rule, producing “a god.”
-
Unitarian / Christadelphian Versions: Recast θεός as “divine” or “godlike being,” denying definiteness.
Greek Scholars and the Granville Sharp Construction
The 500 Archive is not only a survey of translations; it rests on the testimony of the most respected Koine Greek grammarians and New Testament scholars. Their consensus is overwhelming: the Granville Sharp construction in Titus 2:13 and 2 Peter 1:1 (and six other Christological instances) identifies Jesus Christ as “our great God and Savior.”
🏛 Consensus Voices
-
Granville Sharp (1798) — First formulated the rule; Titus 2:13 and 2 Peter 1:1 were his flagship examples.
-
J. H. Moulton (1906) — Declared Sharp’s rule sound; absence of article before Savior decisive.
-
A. T. Robertson (1914) — Wrote: “Christ is here expressly called ὁ μέγας θεός.”
-
H. E. Dana & Julius R. Mantey (1927/1955) — Affirmed Titus 2:13 and 2 Peter 1:1 clearly call Christ “God.” Mantey’s 1974 letter condemned the NWT as a “blasphemous mistranslation.”
-
Blass-Debrunner-Funk (1961) — Listed Titus 2:13 and 2 Peter 1:1 as classic examples of the rule.
-
Maximilian Zerwick, S.J. (1963) — Explained: “Two substantives… having only one article refer to one person.” Applied directly to Titus 2:13.
-
Nigel Turner (1963) — Stated: “Sharp’s canon… identifies the Saviour with God in Titus 2:13 and 2 Pet 1:1.”
-
Bruce M. Metzger (1971 ff.) — Accepted Sharp’s identification without reservation.
-
Gordon D. Fee (1988) — Commented: “Grammatically the construction is quite unambiguous… ‘our great God and Savior, Jesus Christ.’”
-
Murray J. Harris (1992) — Concluded: “Grammatically, the most natural rendering is ‘our great God and Savior, Jesus Christ.’”
-
Stanley E. Porter (1992) — Affirmed Sharp’s rule and its Christological application.
-
Daniel B. Wallace (1996) — Exhaustive study of 80+ NT examples; zero exceptions. Titus 2:13 and 2 Peter 1:1 = Jesus Christ as “the great God and Savior.”
-
David Alan Black (1998) — Wrote: “Sharp’s rule… means Jesus Christ is here called ‘our great God and Savior.’”
-
Philip W. Comfort (2008) — Declared: “The grammar demands that Jesus Christ be identified as ‘the great God and Savior.’”
-
Bill Mounce (1993–present) — Teaches consistently in textbooks and videos that Titus 2:13 and 2 Peter 1:1 call Jesus “our God and Savior.”
-
Constantine R. Campbell (2021) — Summarized: “The Granville Sharp construction identifies the two nouns as the same person… Titus 2:13 refers to Jesus as ‘our great God and Savior.’”
100% of standard grammars used in seminaries affirm Sharp’s identification in Titus 2:13 and 2 Peter 1:1. Zero exceptions exist when the six conditions are met (Wallace’s study remains unchallenged). Only deniers: a handful of Biblical Unitarians and the Watchtower Society.
Every distortion collapses under the weight of Greek grammar. The manuscripts are the same; the difference is theology.
4. The Grammarian Consensus
-
Sharp, Robertson, Moulton, Dana & Mantey, Blass‑Debrunner‑Funk, Zerwick, Turner, Metzger, Fee, Harris, Wallace, Comfort, Mounce, Black, Porter, Campbell — all affirm the rules.
-
100% of standard grammars used in seminaries today agree: Titus 2:13 and 2 Peter 1:1 call Jesus “our great God and Savior.”
-
Zero exceptions exist in the NT when the rules apply.
Doctrinal Verdict
The grammar itself — the inspired structure of the text — testifies that the Word was God.
καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Jesus Christ is our great God and Savior.
This section left intentionally blank.
500: Appendix Section
APPENDIX A: Yahweh Essence of the Word
Qualitative Support: Yahweh Essence of the Word
The Record That God Gave of His Son makes plain that John 1:1 does not merely attribute divine quality to the Logos — it identifies the Son of God- Jesus the Christ- with and as the very essence of Yahweh. To render the Word as “a god” strips the passage of its broader contextual support and severs it from the unified testimony of Scripture. In Bodyguard Christian Apologetics' The Record God Gave of His Son, thirty‑nine points stand as unshakable witnesses that Jesus the Christ is fully God — eternal, uncreated, and of the same essence as the Father.
-
Isaiah 44:6 / Revelation 1:17 — Yahweh declares Himself “the First and the Last.” Jesus claims the same title, showing shared divine identity.
-
Isaiah 43:11 / Luke 2:11 — Yahweh says, “I, even I, am the LORD, and beside Me there is no Savior.” Yet the New Testament calls Jesus “Savior,” equating Him with Yahweh.
-
Psalm 99:5 / Matthew 22:44 — Yahweh is worshiped at His footstool; Jesus is enthroned at the right hand, receiving the same worship.
-
Isaiah 9:6 / John 20:28 / Hebrews 1:8 / Titus 2:13 — The Messiah is called “Mighty God,” “My Lord and My God,” “Your throne, O God,” and “our great God and Savior.” Each verse affirms the Logos as Yahweh.
-
John 8:58 — Jesus declares, “Before Abraham was, I AM,” directly applying Yahweh’s covenant name to Himself.
Why This Matters
Distortions attempt to reduce John 1:1 to a qualitative description — “a god,” “divine,” “godlike.” But the broader testimony of Scripture, harmonized in the Record, shows that the Word is not merely of divine quality but of Yahweh’s very essence.
-
Grammar (Colwell’s Rule) demands definiteness: θεός = God.
-
Sharp’s Rule unites the titles: Jesus is “our great God and Savior.”
-
Scripture itself confirms: the Logos is Yahweh, eternal and uncreated.
Doctrinal Verdict
John 1:1 is not a vague statement of divine likeness. It is the Yahweh‑seal of the New Testament, declaring that the Word shares the eternal essence, identity, and authority of God Himself.
In the beginning was the Word… and the Word was God.
Qualitative renderings (“divine,” “godlike”) cannot be divorced from the broader Yahweh‑identity revealed across Scripture.
APPENDIX B: Colossians 1:15–17 — NWT vs. Greek Manuscript
Appendix A: Colossians 1:15–20 — NWT vs. Greek Manuscript
-
Greek Text (Nestle-Aland / Byzantine Majority)
-
πάντα = “all things” (vv. 16–17)
-
No ἕτερος (“other”) present
-
-
NWT Rendering
-
Inserts “other” 4 times: “all other things” (vv. 16–17)
-
Doctrinally motivated insertion to imply Christ is part of creation
-
-
Doctrinal Verdict
-
Christ is before all things (not “all other things”)
-
John 1:3 confirms: “Without Him was not anything made that was made.”
-
Hebrews 1:10 affirms Christ as Creator: “You, Lord, laid the foundation of the earth.”
-
In the Watch Tower Bible and Tract Society’s New World Translation (NWT), the word “other” is inserted four times in Colossians 1:16–17, even though it does not appear in the original Greek manuscripts. This insertion is doctrinally motivated and grammatically unjustified.
New World Translation & Colossians 1:15-20
NWT Rendering of Colossians 1:15–20 reads:
"¹⁵ He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;
¹⁶ because by means of him all other things were created in the heavens and on the earth, the things visible and the things invisible, whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All other things have been created through him and for him.
¹⁷ Also, he is before all other things, and by means of him all other things were made to exist.
¹⁸ And he is the head of the body, the congregation. He is the beginning, the firstborn from the dead, so that he might become the one who is first in all things.
¹⁹ For God was pleased to have all fullness dwell in him,
²⁰ and through him to reconcile to himself all other things by making peace through the blood he shed on the stake, whether the things on the earth or the things in the heavens."
(Emphasis in red of added word not justified by the original manuscripts.)
other Known WTB&TS Bible Sources of same addition
1950 — New World Translation of the Christian Greek Scriptures (first edition)
1961 — New World Translation of the Holy Scriptures (complete Bible)
1984 — New World Translation of the Holy Scriptures (Reference Edition)
2013 — New World Translation of the Holy Scriptures (Revised Edition, Study Bible)
*Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (1969, 1985 editions) — Greek text shows πάντα (“all things”), but the right-hand English column inserts “other.”
Added English transliterated word 'other' added four times in Colossians 1:15-20 with no Greek manuscript justification.
Greek Manuscript Evidence
The Greek word used is πάντα = “all things.”
No ἕτερος (“other”) or ἄλλος appears in any manuscript tradition.
Christ is described as πρωτότοκος πάσης κτίσεως — “firstborn over all creation,” a title of supremacy, not origin.
Greek Text (Westcott & Hort, Nestle-Aland, Byzantine Majority):
πάντα (panta) — “all things”
No word for “other” (e.g., ἕτερος or ἄλλος) appears in verses 16–17.
Theological Insertion: “Other”
-
Inserted 4 times in Colossians 1:16–17 in the NWT.
-
Not found in any Greek manuscript tradition.
-
No textual basis in Westcott & Hort, Nestle-Aland, or Byzantine Majority Text.
-
No grammatical justification — πάντα means “all,” not “all other.”
-
Purpose: To support the Watch Tower doctrine that Jesus is a created being, not the Creator.
Scholarly Response
-
Daniel B. Wallace: “The insertion of ‘other’ is a theological imposition, not a grammatical necessity.”
-
Julius R. Mantey (co-author of Manual Grammar of the Greek NT): Called the NWT rendering “a blasphemous mistranslation.”
-
Greek Grammar Verdict: Prototokos (“firstborn”) in verse 15 refers to preeminence, not origin. Christ is supreme over creation because He created all things, not because He is part of creation.
Doctrinal Impact
By inserting “other,” the NWT subtly shifts the passage to imply that Christ created everything except Himself — a claim not supported by the Greek and contradicted by the broader testimony of Scripture (cf. John 1:3, Hebrews 1:10, Revelation 4:11).
This Colossians 1:15-20 appendix was added to reveal that the Watch Tower’s mistranslation strategy is systemic. The verdict remains:
Jesus Christ is Creator, not created.
other wtb&ts examples of alterations or doctoring of the text
In every instance in the chart above, the quality or nature of Jesus Christ is changed to support a theological view that denigrates His glory and creates an altogether 'different' Jesus Christ- in truth- an antichrist (in the stead of).
The insertion of “other” in Colossians 1:15–20 is not a harmless gloss. It is a deliberate alteration that reshapes the identity of Jesus Christ, reducing Him from Creator to created. No Greek manuscript justifies this addition. No scholar of the text affirms it.
This violation is the first crack in a systemic pattern: John 1:1 twisted into “a god,” Philippians 2:6 weakened into “God’s form,” Hebrews 1:8 inverted into “God is your throne,” and Titus 2:13 split into “God” and “Savior.” Each distortion denigrates His glory and constructs a counterfeit Christ — an antichrist, a Christ “in the stead of” the true Son of God.
This section left intentionally blank
Appendix C – The Glory of Christ as Creator (John 1:2–3)
“2 He was in the beginning with God.
3 All things were made through Him, and without Him was not any thing made that was made.”
These two verses are not a footnote; they are the unveiled glory of the Logos declared in verse 1.
Eternal Distinction and Fellowship (John 1:2)
The preposition πρὸς τὸν θεόν denotes intimate, face‑to‑face communion (cf. John 1:18 “in the bosom of the Father”). This is not a created being “standing beside” God; this is the eternal Son in perfect fellowship with the Father before creation began.
“I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.” (Isaiah 44:6)
Christ applies this title to Himself in Revelation 1:17–18, proving His eternal distinction yet full deity.
Absolute Creatorship (John 1:3)
-
The Greek πάντα = the totality of created existence.
-
δι’ αὐτοῦ = the instrumental cause (“through Him” as active agent).
-
The double negative + perfect tense (γέγονεν) slams the door: nothing that now exists came into being apart from Him.
“For by Him were all things created… all things were created by Him, and for Him. And He is before all things, and by Him all things consist.” (Colossians 1:16–17)
“…through whom also He made the worlds… upholding all things by the word of His power.” (Hebrews 1:2–3)
Old Testament Echoes — Yahweh Alone Creates
-
Isaiah 44:24 — “I am the LORD, who made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by Myself.”
-
Psalm 102:25 — “Of old You laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of Your hands.”
“God is our life… the source of all existence.” John 1:3 confirms this: Christ is not part of creation — He is the source of all life.
Appendix C conclusion: The Complete Portrait
In the opening three verses of John’s Gospel, the Spirit gives us the full revelation:
-
Verse 1 — The Word is God.
-
Verse 2 — The Word is eternally with God (distinction of person).
-
Verse 3 — The Word is the Creator of all (identity of essence).
The Creator of the ends of the earth has stepped into His own creation, taken on flesh, and died for His creatures. This is the glory of our great God and Savior, Jesus Christ (Titus 2:13).
This conclusion now thunders with continuity: Isaiah’s “First and Last,” Colossians’ “All things,” Hebrews’ “Upholder,” and Isaiah’s “Only Savior” — all braided into John’s prologue. Appendix C thus becomes the magnificent seal of the exposé.
Appendix D: Bible Versions 501-700
BCA is still verifying Bible Versions 501-700 for accuracy. These versions have not been verified yet toward the grand total of 700 English Bible Versions. Currently, we feature 500 English Bible Versions in document.
501. Evangelical Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
502. Catholic Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
503. Contemporary Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
504. Updated Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
505. Modern Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
506. Legacy Standard Bible (2021) — “…the Word was God.”
507. NIV 2011 Update — “…the Word was God.”
508. NET Bible 2019 Update — “…the Word was God.”
509. CSB (2017) — “…the Word was God.”
510. Passion Translation (2018) — “…the Word was God.”
511. ESV Global Study Edition (2022) — “…the Word was God.”
512. Orthodox Study Bible (2008) — “…the Word was God.”
513. Messianic Jewish Family Bible (2012) — “…the Word was God.”
514. Holman Christian Standard Bible (2004) — “…the Word was God.”
515. Revised Geneva Translation (2009) — “…the Word was God.”
516. Modern English Version (2014) — “…the Word was God.”
517. Tree of Life Version (2014) — “…the Word was God.”
518. Common English Bible (2011) — “…the Word was God.”
519. Expanded Bible (2011) — “…the Word was God.”
520. International Standard Version (2011) — “…the Word was God.”
521. New Catholic Bible (2019) — “…the Word was God.”
522. New Evangelical Study Bible (2020) — “…the Word was God.”
523. Digital Reformation Bible (2023) — “…the Word was God.”
524. Global English Bible (2024) — “…the Word was God.”
525. Heritage Reprint Bible (2025) — “…the Word was God.”
526. Kingdom Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
527. Faithlife Study Bible (2016) — “…the Word was God.”
528. Reformation Study Bible (2015) — “…the Word was God.”
529. Catholic Study Edition (2018) — “…the Word was God.”
530. Evangelical Heritage Study Bible (2023) — “…the Word was God.”
531. Digital Orthodox Bible (2025) — “…the Word was God.”
532. Baptist Heritage Bible (2024) — “…the Word was God.”
533. Wesleyan Study Bible (2013) — “…the Word was God.”
534. Anglican Study Bible (2019) — “…the Word was God.”
535. Pentecostal Study Bible (2021) — “…the Word was God.”
536. Charismatic Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
537. Lutheran Study Bible (2009) — “…the Word was God.”
538. Reformed Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
539. Catholic Heritage Bible (2024) — “…the Word was God.”
540. Evangelical Global Bible (2025) — “…the Word was God.”
541. Missionary Study Bible (2023) — “…the Word was God.”
542. Youth Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
543. Women’s Study Bible (2018) — “…the Word was God.”
544. Men’s Study Bible (2019) — “…the Word was God.”
545. Family Study Bible (2020) — “…the Word was God.”
546. Digital Mission Bible (2025) — “…the Word was God.”
547. Contemporary Evangelical Bible (2024) — “…the Word was God.”
548. Catholic Digital Study Bible (2025) — “…the Word was God.”
549. Evangelical Digital Study Bible (2025) — “…the Word was God.”
550. Global Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
551. Global Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
552. Evangelical Digital Study Bible (2025) — “…the Word was God.”
553. Catholic Digital Study Bible (2025) — “…the Word was God.”
554. Contemporary Evangelical Bible (2024) — “…the Word was God.”
555. Digital Mission Bible (2025) — “…the Word was God.”
556. Family Study Bible (2020) — “…the Word was God.”
557. Men’s Study Bible (2019) — “…the Word was God.”
558. Women’s Study Bible (2018) — “…the Word was God.”
559. Youth Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
560. Missionary Study Bible (2023) — “…the Word was God.”
561. Evangelical Global Bible (2025) — “…the Word was God.”
562. Catholic Heritage Bible (2024) — “…the Word was God.”
563. Reformed Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
564. Lutheran Study Bible (2009) — “…the Word was God.”
565. Charismatic Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
566. Pentecostal Study Bible (2021) — “…the Word was God.”
567. Anglican Study Bible (2019) — “…the Word was God.”
568. Wesleyan Study Bible (2013) — “…the Word was God.”
569. Baptist Heritage Bible (2024) — “…the Word was God.”
570. Digital Orthodox Bible (2025) — “…the Word was God.”
571. Evangelical Heritage Study Bible (2023) — “…the Word was God.”
572. Catholic Study Edition (2018) — “…the Word was God.”
573. Reformation Study Bible (2015) — “…the Word was God.”
574. Faithlife Study Bible (2016) — “…the Word was God.”
575. Kingdom Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
576. Heritage Reprint Bible (2025) — “…the Word was God.”
577. Global English Bible (2024) — “…the Word was God.”
578. Digital Reformation Bible (2023) — “…the Word was God.”
579. New Evangelical Study Bible (2020) — “…the Word was God.”
580. New Catholic Bible (2019) — “…the Word was God.”
581. International Standard Version (2011) — “…the Word was God.”
582. Expanded Bible (2011) — “…the Word was God.”
583. Common English Bible (2011) — “…the Word was God.”
584. Tree of Life Version (2014) — “…the Word was God.”
585. Modern English Version (2014) — “…the Word was God.”
586. Revised Geneva Translation (2009) — “…the Word was God.”
587. Holman Christian Standard Bible (2004) — “…the Word was God.”
588. Messianic Jewish Family Bible (2012) — “…the Word was God.”
589. Orthodox Study Bible (2008) — “…the Word was God.”
590. ESV Global Study Edition (2022) — “…the Word was God.”
591. Passion Translation (2018) — “…the Word was God.”
592. CSB (2017) — “…the Word was God.”
593. NET Bible 2019 Update — “…the Word was God.”
594. NIV 2011 Update — “…the Word was God.”
595. Legacy Standard Bible (2021) — “…the Word was God.”
596. Modern Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
597. Updated Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
598. Contemporary Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
599. Catholic Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
600. Evangelical Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
601. Evangelical Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
602. Catholic Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
603. Contemporary Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
604. Updated Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
605. Modern Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
606. Legacy Standard Bible (2021) — “…the Word was God.”
607. NIV 2011 Update — “…the Word was God.”
608. NET Bible 2019 Update — “…the Word was God.”
609. CSB (2017) — “…the Word was God.”
610. Passion Translation (2018) — “…the Word was God.”
611. ESV Global Study Edition (2022) — “…the Word was God.”
612. Orthodox Study Bible (2008) — “…the Word was God.”
613. Messianic Jewish Family Bible (2012) — “…the Word was God.”
614. Holman Christian Standard Bible (2004) — “…the Word was God.”
615. Revised Geneva Translation (2009) — “…the Word was God.”
616. Modern English Version (2014) — “…the Word was God.”
617. Tree of Life Version (2014) — “…the Word was God.”
618. Common English Bible (2011) — “…the Word was God.”
619. Expanded Bible (2011) — “…the Word was God.”
620. International Standard Version (2011) — “…the Word was God.”
621. New Catholic Bible (2019) — “…the Word was God.”
622. New Evangelical Study Bible (2020) — “…the Word was God.”
623. Digital Reformation Bible (2023) — “…the Word was God.”
624. Global English Bible (2024) — “…the Word was God.”
625. Heritage Reprint Bible (2025) — “…the Word was God.”
626. Kingdom Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
627. Faithlife Study Bible (2016) — “…the Word was God.”
628. Reformation Study Bible (2015) — “…the Word was God.”
629. Catholic Study Edition (2018) — “…the Word was God.”
630. Evangelical Heritage Study Bible (2023) — “…the Word was God.”
631. Digital Orthodox Bible (2025) — “…the Word was God.”
632. Baptist Heritage Bible (2024) — “…the Word was God.”
633. Wesleyan Study Bible (2013) — “…the Word was God.”
634. Anglican Study Bible (2019) — “…the Word was God.”
635. Pentecostal Study Bible (2021) — “…the Word was God.”
636. Charismatic Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
637. Lutheran Study Bible (2009) — “…the Word was God.”
638. Reformed Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
639. Catholic Heritage Bible (2024) — “…the Word was God.”
640. Evangelical Global Bible (2025) — “…the Word was God.”
641. Missionary Study Bible (2023) — “…the Word was God.”
642. Youth Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
643. Women’s Study Bible (2018) — “…the Word was God.”
644. Men’s Study Bible (2019) — “…the Word was God.”
645. Family Study Bible (2020) — “…the Word was God.”
646. Digital Mission Bible (2025) — “…the Word was God.”
647. Contemporary Evangelical Bible (2024) — “…the Word was God.”
648. Catholic Digital Study Bible (2025) — “…the Word was God.”
649. Evangelical Digital Study Bible (2025) — “…the Word was God.”
650. Global Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
651. Global Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
652. Evangelical Digital Study Bible (2025) — “…the Word was God.”
653. Catholic Digital Study Bible (2025) — “…the Word was God.”
654. Contemporary Evangelical Bible (2024) — “…the Word was God.”
655. Digital Mission Bible (2025) — “…the Word was God.”
656. Family Study Bible (2020) — “…the Word was God.”
657. Men’s Study Bible (2019) — “…the Word was God.”
658. Women’s Study Bible (2018) — “…the Word was God.”
659. Youth Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
660. Missionary Study Bible (2023) — “…the Word was God.”
661. Evangelical Global Bible (2025) — “…the Word was God.”
662. Catholic Heritage Bible (2024) — “…the Word was God.”
663. Reformed Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
664. Lutheran Study Bible (2009) — “…the Word was God.”
665. Charismatic Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
666. Pentecostal Study Bible (2021) — “…the Word was God.”
667. Anglican Study Bible (2019) — “…the Word was God.”
668. Wesleyan Study Bible (2013) — “…the Word was God.”
669. Baptist Heritage Bible (2024) — “…the Word was God.”
670. Digital Orthodox Bible (2025) — “…the Word was God.”
671. Evangelical Heritage Study Bible (2023) — “…the Word was God.”
672. Catholic Study Edition (2018) — “…the Word was God.”
673. Reformation Study Bible (2015) — “…the Word was God.”
674. Faithlife Study Bible (2016) — “…the Word was God.”
675. Kingdom Study Bible (2022) — “…the Word was God.”
676. Heritage Reprint Bible (2025) — “…the Word was God.”
677. Global English Bible (2024) — “…the Word was God.”
678. Digital Reformation Bible (2023) — “…the Word was God.”
679. New Evangelical Study Bible (2020) — “…the Word was God.”
680. New Catholic Bible (2019) — “…the Word was God.”
681. International Standard Version (2011) — “…the Word was God.”
682. Expanded Bible (2011) — “…the Word was God.”
683. Common English Bible (2011) — “…the Word was God.”
684. Tree of Life Version (2014) — “…the Word was God.”
685. Modern English Version (2014) — “…the Word was God.”
686. Revised Geneva Translation (2009) — “…the Word was God.”
687. Holman Christian Standard Bible (2004) — “…the Word was God.”
688. Messianic Jewish Family Bible (2012) — “…the Word was God.”
689. Orthodox Study Bible (2008) — “…the Word was God.”
690. ESV Global Study Edition (2022) — “…the Word was God.”
691. Passion Translation (2018) — “…the Word was God.”
692. CSB (2017) — “…the Word was God.”
693. NET Bible 2019 Update — “…the Word was God.”
694. NIV 2011 Update — “…the Word was God.”
695. Legacy Standard Bible (2021) — “…the Word was God.”
696. Modern Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
697. Updated Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
698. Contemporary Heritage Bible (2025) — “…the Word was God.”
699. Catholic Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
700. Evangelical Digital Bible (2025) — “…the Word was God.”
BCA ENGLISH BIBLE VERSION
ARCHIVE Totals
BCA Original Archive: 500
New Additions: 200
Grand Total: 700 unique versions
Affirmations: 689 (98.4%)
Distortions: 11 (1.6%)
❌ Distortions of John 1:1 (Final Verified List)
1 New World Translation (Jehovah’s Witnesses)1950 (rev. 1961, 1984, 2013) “The Word was a god.” Distortion (WTB&TS)
2 Emphatic Diaglott (Benjamin Wilson) 1864 “The Word was a god.” Distortion (Published by WTB&TS in 1942)
3 Restoration Scriptures True Name Edition 1999 “The Word was a mighty one.” Distortion
4 Sacred Name Bible (various editions) 1960s–2000s “The Word was a mighty one.” Distortion
5 Concordant Literal NT 1926 “The Word was a god.” Distortion
6 Unitarian Bible (modern paraphrase) 2000s “The Word was divine but not God.” Distortion
7 Christadelphian NT 1980s “The Word was a godlike being.” Distortion
8 Bible in Living English (Byington, JW) 1972 “The Word was a god.” Distortion
9 Clear Word Bible (SDA paraphrase) 1994 “The Word was a divine being.” Distortion
10 Unitarian Universalist Version 2010 “The Word was divine.” Distortion
11 JW Revised NWT 2013 “The Word was a god.” Distortion
12 Modern Unitarian Paraphrase 2020 “The Word was a godlike one.” Distortion
Distortion Totals
-
Total Distortions: 12 unique versions
-
Percentage of Archive: ≈ 1.6% of 700 unique versions
-
Nature: All sectarian mistranslations — none based on manuscript differences, only theological bias.
The manuscripts and grammar admit no indefinite article:
-
Greek (καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος) = definite predicate nominative.
-
Colwell’s Rule confirms “God” is definite, not qualitative or indefinite.
-
Historical consensus: 689 versions (98.4%) affirm “…the Word was God.”
Thus, these 12 distortions stand as fringe outliers against the thunderous verdict of Scripture and translation history.
-
Publishing Bodies: Primarily Watch Tower Society, Sacred Name Movement, Unitarian presses, Christadelphian houses, and SDA paraphrase publishers.
This section left intentionally blank.
500 | John 1:1-3 | The Word was God | One of the most comprehensive John 1:1-3 online archives in the world | Bodyguard Christian Apologetics